Manifesto Hacker – The Hacker Manifesto

Share Button

O Manifesto Hacker (também conhecido como The Hacker Manifesto) é um pequeno ensaio, escrito em 8 de janeiro de 1986 por um hacker com o pseudónimo de “The Mentor” (nascido Loyd Blankenship). Ele foi escrito após a detenção do autor, e publicado pela primeira vez no underground ezine hacker Phrack.

É considerada uma pedra angular da cultura hacker, e dá alguns esclarecimentos sobre a psicologia de início dos hackers. É dito que isso moldou a opinião da comunidade hacker sobre si mesma e sua motivação. O Manifesto afirma que os “hackers” optam por hackear, porque é uma maneira pela qual eles aprendem, e porque muitas vezes são frustrados e entediados pelas limitações das normas da sociedade. Também expressa o Satori de um hacker percebendo seu potencial no domínio dos computadores.

O Manifesto age como um guia para hackers do mundo, especialmente os novos no campo. Ele serve como um fundamento ético à pirataria, e afirma que há um ponto que a pirataria substitui desejos egoístas para explorar ou prejudicar outras pessoas, e que a tecnologia deve ser usada para expandir nossos horizontes e tentar manter o mundo livre.

O artigo é citado no filme Hackers 1995, embora no filme ele está sendo lido na revista Hacker 2600, não o historicamente correto Phrack. Mentor recebe a atribuição de créditos do filme. O mesmo também é reproduzido no interior da caixa do CD do jogo Uplink.

“O Manifesto Hacker” é também o nome de um livro escrito pelo professor de estudos mídia McKenzie Wark.

O Mentor deu uma leitura de O Manifesto Hacker e esclarecimento adicional oferecido pelo H2K2.

  O Manifesto

Inglês
Another one got caught today, it’s all over the papers. “Teenager Arrested in Computer Crime Scandal”, “Hacker Arrested after Bank Tampering”…Damn kids. They’re all alike.But did you, in your three-piece psychology and 1950’s technobrain, ever take a look behind the eyes of the hacker? Did you ever wonder what made him tick, what forces shaped him, what may have molded him?I am a hacker, enter my world…

Mine is a world that begins with school… I’m smarter than most of the other kids, this crap they teach us bores me…

Damn underachiever. They’re all alike.

I’m in junior high or high school. I’ve listened to teachers explain for the fifteenth time how to reduce a fraction. I understand it. “No, Ms. Smith, I didn’t show my work. I did it in my head…”

Damn kid. Probably copied it. They’re all alike.

I made a discovery today. I found a computer. Wait a second, this is cool. It does what I want it to. If it makes a mistake, it’s because I screwed it up. Not because it doesn’t like me… Or feels threatened by me… Or thinks I’m a smart ass… Or doesn’t like teaching and shouldn’t be here…

Damn kid. All he does is play games. They’re all alike.

And then it happened… a door opened to a world… rushing through the phone line like heroin through an addict’s veins, an electronic pulse is sent out, a refuge from the day-to-day incompetencies is sought… a board is found. “This is it… this is where I belong…”

I know everyone here… even if I’ve never met them, never talked to them, may never hear from them again… I know you all…

Damn kid. Tying up the phone line again. They’re all alike…

You bet your ass we’re all alike… we’ve been spoon-fed baby food at school when we hungered for steak… the bits of meat that you did let slip through were pre-chewed and tasteless. We’ve been dominated by sadists, or ignored by the apathetic. The few that had something to teach found us willing pupils, but those few are like drops of water in the desert.

This is our world now… the world of the electron and the switch, the beauty of the baud. We make use of a service already existing without paying for what could be dirt-cheap if it wasn’t run by profiteering gluttons, and you call us criminals. We explore… and you call us criminals. We seek after knowledge… and you call us criminals. We exist without skin color, without nationality, without religious bias… and you call us criminals. You build atomic bombs, you wage wars, you murder, cheat, and lie to us and try to make us believe it’s for our own good, yet we’re the criminals.

Yes, I am a criminal. My crime is that of curiosity. My crime is that of judging people by what they say and think, not what they look like. My crime is that of outsmarting you, something that you will never forgive me for.

I am a hacker, and this is my manifesto. You may stop this individual, but you can’t stop us all… after all, we’re all alike.

The Mentor, Written on January 8, 1986

Português
Mais um foi pego hoje, está em todos os jornais. “Adolescente Preso em Escândalo de Crime de Computador”, “Hacker preso depois que o banco foi adulterado” …Malditas crianças. Eles são todos iguais.Mas você em sua psicologia de três ângulos em 1950, sempre dar uma olhada por trás dos olhos de um hacker? Você já se perguntou o que o fazia, o que as forças lhe formam, o que pode ter moldado a ele?Eu sou um hacker entrando no meu mundo …

O meu é um mundo que começa na escola … Eu sou mais esperto que a maioria dos outros garotos, alem de esta bosta que nos ensinam me chateia …

Malditos fracassados. Eles são todos iguais.

No ensino médio e no ensino fundamental, eu ouvi os professores explicarem pela qüinquagésima vez como reduzir uma fração. Eu entendo isso. “Não, Sra. Smith, eu não mostrei o meu trabalho. Eu fiz isso na minha cabeça …”

Maldito garoto. Provavelmente copiou. Eles são todos iguais.

Eu fiz uma descoberta hoje. Eu encontrei um computador. Espere um segundo, isso é legal. Ele faz o que eu quero. Se ele comete um erro, é porque eu estraguei isto. Não porque não gosta de mim … Ou se sente ameaçado por mim … Ou pensa que eu sou inteligente … Ou não gosta de ensinar e não deveria estar aqui …

Maldito garoto. Tudo que ele faz é jogar. Eles são todos iguais.

E então aconteceu … uma porta aberta para um mundo … correndo pela linha telefônica como heroína pelas veias de um viciado, uma pulsação eletrônica é enviada, um refúgio para a incompetência do dia-a-dia é procurado … uma placa foi encontrada. “Este é … este é o meu lugar …”

Eu sei que todos aqui … mesmo se eu nunca conheci eles, nunca conversei com eles, nunca pode ouvi-los novamente … Sei que todos vocês …

Maldito garoto. Amarrando-se a linha telefônica novamente. Eles são todos iguais …

Pode apostar que somos todos iguais … temos sido alimentados com colher de comida de bebê na escola quando nossa fome é de bife … os pedaços de carne que você deixou passar foi pre-mastigado e sem gosto. Nós fomos dominados por sádicos ou ignorados pelo apático. Os poucos que tiveram algo a ensinar os alunos dispostos nos encontraram, mas esses poucos são como gotas de água no deserto.

Este é nosso mundo agora … o mundo do elétron e do switch, a beleza do baud. Nós fazemos uso de um serviço já existente sem pagar por aquilo que poderia ser baratíssimo se não fosse usado por gulosos aproveitadores, e vocês nos chamam de criminosos. Nós exploramos … e vocês nos chamam de criminosos. Nós buscamos por conhecimento … e vocês nos chamam de criminosos. Nós existimos sem cor, sem nacionalidade, sem preconceito religioso … e vocês nos chamam de criminosos. Você constrói bombas atômicas, vocês fazem guerras, você assassina, engana, e mentem para nós e tentam nos fazer acreditar que é para nosso próprio bem, contudo nós somos os criminosos.

Sim, eu sou um criminoso. Meu crime é a curiosidade. Meu crime é julgar as pessoas pelo que elas dizem e pensam, não como eles se parecem. Meu crime é ser mais inteligente que você, algo que você nunca vai me perdoar.

Eu sou um hacker, e este é meu manifesto. Você pode parar este indivíduo, mas você não pode parar todos nós … afinal, somos todos iguais.
O Mentor, Escrito em 8 de janeiro de 1986


Deixe uma resposta

More informationens

Publicações

%d blogueiros gostam disto: